1 00:01:20,034 --> 00:01:21,734 عزیز من... 2 00:01:23,120 --> 00:01:25,623 تو منو درک کردی تنها دستگیره ای که برای من باقی مانده است، 3 00:01:25,748 --> 00:01:30,169 - شور عالی، که بقیه را قفل می کند، 4 00:01:30,294 --> 00:01:33,172 - گناه اصلی پرخوری 5 00:01:33,297 --> 00:01:35,758 متاسفانه، 6 00:01:36,926 --> 00:01:42,390 - تنها گناه باقی مانده، آخرین. 7 00:01:43,265 --> 00:01:44,965 در واقع! 8 00:02:05,246 --> 00:02:06,946 آنها لذت های Capua هستند! 9 00:02:13,462 --> 00:02:17,633 اما هانیبال نباید در آن لذت ها درنگ کن 10 00:02:17,800 --> 00:02:20,761 نه، من برای شما به Canossa می روم. قول میدم! 11 00:02:21,137 --> 00:02:25,641 یا به طور دقیق تر به خیابان 46 des Carmes، در Senora Vellini. 12 00:02:25,850 --> 00:02:27,935 پس آن گونه نام دارد؟ 13 00:02:28,102 --> 00:02:30,354 بله، او اسپانیایی است، 14 00:02:30,479 --> 00:02:36,444 - متولد 1799 در مالاگا، به طوری که... 15 00:02:36,569 --> 00:02:40,698 به طوری که ... او 36 سال دارد. 16 00:02:40,823 --> 00:02:44,285 سن خوبی برای باز کردن راه برای دیگری. 17 00:03:03,888 --> 00:03:08,851 بهترین دوستت را دارد مارکیز دو فلرز، عقلش را از دست داد؟ 18 00:03:09,018 --> 00:03:10,978 این مارگنی با او چه کرده است؟ 19 00:03:11,604 --> 00:03:15,191 او یک زن و قمارباز است، و بی پول... 20 00:03:15,357 --> 00:03:16,400 میدونم... 21 00:03:16,525 --> 00:03:20,196 و به او اجازه ازدواج می دهد نوه ثروتمندش؟ 22 00:03:20,362 --> 00:03:23,699 جواهر اشراف فرانسوی! این حد است! 23 00:03:24,241 --> 00:03:28,371 او که همیشه عاقل بود حواسش را رها کرده است! 24 00:03:28,871 --> 00:03:30,956 باید خودش باهاش ​​ازدواج کنه! 25 00:03:31,082 --> 00:03:33,000 زبانت را نگه دار! 26 00:03:33,167 --> 00:03:35,378 بحث شهر است دوست عزیز! 27 00:03:38,798 --> 00:03:42,676 اینجا هستیم: 46 rue des Carmes! 28 00:03:45,679 --> 00:03:47,783 من به سنورا اطلاع خواهم داد عروسی دوشیزه دو پولاسترون- 29 00:03:47,807 --> 00:03:51,477 - به ماریگنی محبوبش و من امیدواریم که یک رسوایی کاملاً برانگیخته شود. 30 00:03:51,644 --> 00:03:54,522 اگر توانست این ازدواج را به هم بزند، 31 00:03:55,439 --> 00:03:58,025 -از من بیشتر خوشحال میشی- 32 00:03:58,150 --> 00:04:01,028 - از همیشه 33 00:04:05,533 --> 00:04:07,233 چنین ناسپاسی! 34 00:04:20,089 --> 00:04:21,215 مسیو دو پرونی! 35 00:04:21,757 --> 00:04:23,457 بصورت حضوری 36 00:04:28,597 --> 00:04:30,891 قیمت زیبای من چطوره؟ 37 00:04:31,809 --> 00:04:34,395 - آیا سنورا در خانه برای بازدیدکنندگان است؟ - بله قربان. 38 00:04:40,735 --> 00:04:42,820 من چوب را نگه می دارم، به آن نیاز دارم. 39 00:04:50,453 --> 00:04:52,153 مسیو دو پرونی، خانم. 40 00:05:05,593 --> 00:05:10,598 خب پس... پس الهه هوسبازی چگونه است؟ 41 00:05:11,640 --> 00:05:14,977 تو به همین دمدمی مزاجی، ویسکونت. 42 00:05:15,394 --> 00:05:17,563 به من سر می زدی، اغلب می آمدی. 43 00:05:17,688 --> 00:05:22,276 انگار مرا در محبت خود نگه داشتی. بعد...! 44 00:05:22,443 --> 00:05:28,115 یک روز خوب، بدون هشدار ناپدید شدی 45 00:05:28,282 --> 00:05:33,454 داشتم آب میگرفتم عزیزم 46 00:05:33,621 --> 00:05:36,499 گرفتن آب، برای دو سال تمام؟ 47 00:05:36,832 --> 00:05:39,668 شما جدی نیستید، ویکنت! 48 00:05:41,504 --> 00:05:44,590 به هر حال، برای نقرس شما کار زیادی نکرده است! 49 00:05:45,049 --> 00:05:49,053 هیچ کدام از ما دریافت نمی کنیم جوان تر، عزیز من! 50 00:05:50,846 --> 00:05:53,891 شما هنوز مسیو دو مارینی را می بینید؟ 51 00:05:54,350 --> 00:05:56,143 قطعا. 52 00:05:59,021 --> 00:06:03,401 آیا از آخرین دیدار او زمان زیادی می گذرد؟ 53 00:06:03,609 --> 00:06:07,321 هر وقت بخواهد می آید، آزاد است... 54 00:06:07,905 --> 00:06:10,658 آیا افراد زیادی ملاقات می کنند هر روز بعد از ده سال؟ 55 00:06:11,200 --> 00:06:15,496 ده سال وفاداری کمتر از کامل. 56 00:06:17,456 --> 00:06:20,876 هیچ کدام از ما وفادار نبوده ایم. 57 00:06:21,377 --> 00:06:26,257 این یک رابطه غیرعادی بوده است. 58 00:06:26,549 --> 00:06:28,926 با نفرت بیشتر از عشق. 59 00:06:29,135 --> 00:06:30,835 هر چه بهتر! 60 00:06:32,763 --> 00:06:35,057 من متاسفم که شما را ناراضی ببینم. 61 00:06:37,560 --> 00:06:41,647 آیا از مسیو دو مارگنی خبر دارید؟ عروسی پیش رو؟ 62 00:06:41,897 --> 00:06:43,847 نگران نباش، با هر زنی که داشته، 63 00:06:43,899 --> 00:06:47,737 - در دنیای تو یا دنیای من، 64 00:06:47,903 --> 00:06:50,573 - مردم دویدند تا به من بگویند! 65 00:06:51,032 --> 00:06:53,200 دو بار اگر نه یک بار! 66 00:06:56,120 --> 00:06:59,081 او مثل همیشه پیش من برمی گردد! 67 00:06:59,415 --> 00:07:04,962 این بار بیشتر از یک رابطه عاشقانه، این یک ازدواج است. 68 00:07:07,048 --> 00:07:11,427 خب...اگه اصرار داری 69 00:07:11,761 --> 00:07:15,389 - این یک رابطه عاشقانه و یک ازدواج است، 70 00:07:15,681 --> 00:07:18,100 - اما این یک پایان نیست. 71 00:07:19,060 --> 00:07:25,566 پایانی برای ارتباط بین من و ماریگنی، 72 00:07:25,733 --> 00:07:28,527 - هیچی وجود نداره، مسیو دو پرونی! 73 00:07:37,078 --> 00:07:42,083 پس تو امشب به خودت خیانت میکنی نامزد دوست داشتنی، مسیو دو مارینی؟ 74 00:07:45,169 --> 00:07:47,296 شما در مادام دو فلرز نیستید؟ 75 00:07:47,463 --> 00:07:50,257 نه آقا شما در مادام d'Artelles نیستید. 76 00:07:50,383 --> 00:07:52,083 من آنجا شام خوردم! 77 00:08:16,992 --> 00:08:18,692 قضیه چیه؟ 78 00:08:19,412 --> 00:08:21,372 هیچی... 79 00:08:25,501 --> 00:08:27,294 ببین چطور دروغ میگی 80 00:08:30,005 --> 00:08:31,705 مرا رها کن، رینو! 81 00:08:39,223 --> 00:08:41,600 - ولم کن... - نه در زندگی شما! 82 00:08:47,231 --> 00:08:48,941 چرا می خواهی از من فرار کنی؟ 83 00:08:50,276 --> 00:08:55,197 آن افعی ویسکونت چه کرد می گویند تو را در چنین آشفتگی قرار دهم؟ 84 00:08:57,366 --> 00:08:59,702 چیزی که من قبلاً نمی دانستم. 85 00:09:00,661 --> 00:09:05,666 فقط همین را گرفت از گفتن من لذت می برد 86 00:09:06,417 --> 00:09:08,294 داری به خودت صدمه میزنی 87 00:09:09,420 --> 00:09:13,090 شما بیش از حد به آن توجه می کنید مردم و سخنان ناپسند آنها 88 00:09:16,218 --> 00:09:19,221 آنها از من و تو چه می دانند؟ 89 00:09:20,139 --> 00:09:22,183 آنها چه چیزی می توانند از ما بفهمند؟ 90 00:09:23,350 --> 00:09:29,482 هیچی... هیچی نمیفهمن... 91 00:09:56,926 --> 00:10:00,596 او الان نمی آید، از نیمه شب گذشته است. 92 00:10:02,431 --> 00:10:03,933 او ممکن است هنوز از راه برسد. 93 00:10:04,100 --> 00:10:05,851 اگر انجام می داد چه؟ 94 00:10:05,976 --> 00:10:09,397 اگر او شما را اینجا پیدا کرد، او می دانست که شما منتظر او بودید. 95 00:10:09,522 --> 00:10:11,482 ما را به کجا می رساند! 96 00:10:12,149 --> 00:10:14,693 هرگز اجازه نده مردها بر تو حکومت کنند. 97 00:10:14,819 --> 00:10:18,406 صمیمانه ترین عشق خالی از غرور نیست 98 00:10:18,739 --> 00:10:20,616 مادربزرگت درست میگه 99 00:10:22,618 --> 00:10:25,371 این از دست دادن اوست! 100 00:10:25,496 --> 00:10:28,916 مثل یک دختر خوب به رختخواب برو، و فردا، 101 00:10:29,041 --> 00:10:32,291 - با خونسردی نسبت به او رفتار کنید. وانمود کنید که به او بی علاقه هستید. 102 00:10:46,142 --> 00:10:49,228 حالا او بازنشسته شده است، اجازه دهید پیش بینی کنم - 103 00:10:49,562 --> 00:10:52,982 - که او ناتوان خواهد بود از کوچکترین تدبیر! 104 00:10:53,399 --> 00:10:55,359 او قبلاً او را خیلی دوست دارد! 105 00:10:55,484 --> 00:10:59,155 چه اشکالی دارد دوست داشتن مردی که یک هفته دیگر با او ازدواج می کند؟ 106 00:10:59,655 --> 00:11:02,158 بیهوده پیر نشدیم عزیزم. 107 00:11:02,324 --> 00:11:06,245 شما هم به اندازه من این را می دانید هرگز نباید به مرد داد 108 00:11:06,412 --> 00:11:08,456 - یقین فتح. 109 00:11:10,541 --> 00:11:15,755 آن دختران جوان، و حتی مادرانشان 110 00:11:15,880 --> 00:11:18,090 - گرفته شده است، یک قانون از گونه ما است. 111 00:11:18,424 --> 00:11:23,345 ما هرگز مادر نمی شویم، اگر روشن بین بودیم 112 00:11:23,512 --> 00:11:26,932 اما وقتی حتی مادربزرگ ها گول می خورند - 113 00:11:27,099 --> 00:11:30,770 - با این کمدی رقت انگیز اغواگر ... 114 00:11:30,895 --> 00:11:33,606 دلیلش این است که من خیلی کوچکتر از سنم هستم. 115 00:11:33,731 --> 00:11:36,817 من مجذوب شدم و مسحور مانند دیگران، 116 00:11:36,984 --> 00:11:39,487 - و خیلی از این بابت خوشحالم، کنتس عزیز، 117 00:11:39,653 --> 00:11:44,700 - که فال بد شما هیچ ندارد قدرتی برای تضعیف خوش بینی من 118 00:11:44,867 --> 00:11:47,328 آنچه شما می گویید بسیار سخت است! 119 00:11:47,495 --> 00:11:49,497 او سر شما را بیشتر از او چرخانده است. 120 00:11:49,622 --> 00:11:51,322 او نه! 121 00:11:51,374 --> 00:11:54,710 اینجا یک فنجان بخور 122 00:11:57,797 --> 00:12:00,508 برای بلند کردنت 123 00:12:02,093 --> 00:12:05,554 خنده نداره بهت اطمینان میدم پشیمان نیستی، 124 00:12:05,679 --> 00:12:09,850 - در آستانه این عروسی، ازدواج با نوه ات 125 00:12:10,309 --> 00:12:13,521 - به یک جنتلمن ساده بدون عنوان، یک ماجراجوی بی پول! 126 00:12:13,729 --> 00:12:15,856 او به اندازه کافی برای هر دوی آنها ثروتمند است! 127 00:12:15,981 --> 00:12:17,400 چه بیشتر، او یک آزاده افسار گسیخته است، 128 00:12:17,525 --> 00:12:21,862 - کسی که هیچ ظلمی ندارد به خطر انداختن فتوحات او 129 00:12:21,987 --> 00:12:24,323 من و تو متعلق به عصر لاکلو هستیم! 130 00:12:24,448 --> 00:12:27,952 سنی که چنین اهمیتی دارد به راحتی بخشیده شدند! 131 00:12:28,077 --> 00:12:31,247 جوانانی که می شناختیم و دوستشان داشتیم، 132 00:12:31,414 --> 00:12:33,708 - خیلی بدتر از امروز بودند، 133 00:12:33,874 --> 00:12:36,711 - و با این حال ما خدمتکار پیر نشدیم. 134 00:12:36,836 --> 00:12:41,090 مادران ما جسارت این را داشتند ما را به عقد چند شرور وحشتناک درآور، 135 00:12:41,257 --> 00:12:44,802 - و ما گستاخی داشتیم موفق باشید که کاملاً خوشحال باشید! 136 00:12:44,927 --> 00:12:48,764 می تونی جادو شده حرف بزنی مارکیز دو فلرز! 137 00:12:48,931 --> 00:12:51,600 هرمانگارد از من زیباتر است او مدیریت خواهد کرد 138 00:12:51,767 --> 00:12:54,395 او استعداد شما برای استراتژی را ندارد! 139 00:12:54,562 --> 00:12:57,064 در عشق، اولین کسی که رنج می برد، باخت. 140 00:12:57,189 --> 00:12:58,649 او قبلاً به دام افتاده است. 141 00:12:58,774 --> 00:13:01,193 هرمانگارد چیزی است که من بیشتر دوست دارم. 142 00:13:01,318 --> 00:13:04,905 اجازه میدم حرکت کنه تنها در اقیانوس خیانت- 143 00:13:05,031 --> 00:13:07,491 - این قلب مردان است؟ نه! 144 00:13:07,616 --> 00:13:10,494 این ازدواج شاهکار من خواهد بود. 145 00:13:10,619 --> 00:13:15,249 شاهکار شما! تو حتی از آن چیزی که می گویند دیوانه تر هستی. 146 00:13:20,963 --> 00:13:22,663 خداحافظ دوست من! 147 00:13:25,468 --> 00:13:27,595 و ممکن است او امروز عصر کجا باشد؟ 148 00:13:28,846 --> 00:13:31,390 او یک معشوقه دارد، مارکیز عزیز. 149 00:13:31,974 --> 00:13:34,101 او 10 سال است که دارد. 150 00:13:34,310 --> 00:13:39,398 فقط من و تو بودیم تا الان ازش بی خبر 151 00:13:59,126 --> 00:14:00,878 ازت متنفرم! 152 00:14:14,350 --> 00:14:16,352 تو برمیگردی پیش من، رینو! 153 00:14:16,769 --> 00:14:21,399 بدون هیچ ردی می گویم از شادی، بدون غرور، 154 00:14:22,149 --> 00:14:24,735 - بدون حسادت پیروزمندانه 155 00:14:25,778 --> 00:14:30,324 دختری که هستی را زیر پا می گذاری ازدواج کن و برگرد پیش من 156 00:14:31,701 --> 00:14:34,161 من هرگز کسی را آنطور که دوستش دارم دوست نداشته ام. 157 00:14:34,412 --> 00:14:36,580 نه حتی تو، ولینی! 158 00:14:37,748 --> 00:14:41,001 احساساتی که برانگیختی در قلب من در بیست سالگی، 159 00:14:41,127 --> 00:14:46,382 - او در یک قلب سی ساله زنده شده است، که قدیمی و فرسوده است. 160 00:14:50,594 --> 00:14:54,849 شما به کسی که دوستش دارید خیانت نمی کنید با کسی که دیگر دوستش ندارید 161 00:14:56,058 --> 00:14:57,977 این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید؟ 162 00:15:08,237 --> 00:15:11,115 من به شما هشدار دادم که امروز عصر به معنای خداحافظی است. 163 00:15:12,700 --> 00:15:14,577 پس خداحافظ! 164 00:15:16,078 --> 00:15:20,207 انشالله هرچی میگی درست باشه... 165 00:15:21,083 --> 00:15:25,796 اولیوا! موسیو دو مارینی را ببینید! 166 00:15:46,233 --> 00:15:48,778 M. De Cerisy منتظر مانده است دو ساعت در کتابخانه 167 00:15:49,445 --> 00:15:53,199 بگذار صبر کند! یا بگذار برود! 168 00:15:53,532 --> 00:15:58,454 در هر صورت من آزادم. من به هیچکس بدهکار نیستم 169 00:16:43,791 --> 00:16:46,585 وقتی تمام پاریس از کار افتاده بود در آغوش در مورد روابط خود - 170 00:16:46,711 --> 00:16:50,673 - با مادام دو مندوز و دیگران، 171 00:16:50,840 --> 00:16:54,468 - داشت با اون موجود فریبشون میداد. 172 00:16:56,762 --> 00:16:59,223 یک اطلسی در حال زوال، 173 00:17:00,307 --> 00:17:02,268 - و نسبتاً مبتذل، می شنوم ... 174 00:17:02,435 --> 00:17:05,479 من به شما اجازه می دهم حدس بزنید که مردان در او چه می خواهند. 175 00:17:05,604 --> 00:17:10,317 مبتذل یا نه، او باید بسیار باشد حیله گری برای از بین بردن موسیو دو مارینی- 176 00:17:10,484 --> 00:17:12,862 - از این همه زن! 177 00:17:13,112 --> 00:17:15,448 بعد از شیرینی زیاد، 178 00:17:15,573 --> 00:17:18,951 - ممکن است کسی قدردانی کند بوی یک قلیایی 179 00:17:19,076 --> 00:17:21,537 هنوز 10 سال! 180 00:17:21,704 --> 00:17:26,000 ازدواج ایرانی فقط 7 تا دوام داره! 181 00:17:26,167 --> 00:17:29,378 10 سال با هم بدون به موجب قانون مجبور به آن شده است! 182 00:17:29,545 --> 00:17:31,245 چیزی که در پاریس بی سابقه است! 183 00:17:33,924 --> 00:17:36,135 میدونم دیر اومدیم 184 00:17:36,719 --> 00:17:41,098 اگر یک جعبه تا سال اجاره شود اگر بخواهم می توانم دیر برسم! 185 00:19:40,426 --> 00:19:42,303 وقتي بازنشسته شدي فرزندم 186 00:19:42,428 --> 00:19:45,139 من باید حرف آخر را با M. De Marigny بزنم. 187 00:19:46,182 --> 00:19:48,267 این پنهان کاری یعنی تو نقشه می کشی؟ 188 00:19:48,392 --> 00:19:51,854 شاید! بیا و مرا ببوس و ما را ترک کن! 189 00:20:06,786 --> 00:20:11,165 حسادت نکن، دو روز دیگه اون همه مال تو میشه 190 00:20:11,665 --> 00:20:16,212 و تو، من به تو اجازه می دهم او را ببوسی... وجود دارد. 191 00:20:42,571 --> 00:20:44,782 چه می شد اگر این بوسه خداحافظی شما بود؟ 192 00:20:45,574 --> 00:20:50,371 بله، اگر آخرین بوسه بود، و دیگر او را ندیدی؟ 193 00:20:50,538 --> 00:20:52,415 و من عروسی را لغو کردم؟ 194 00:20:52,707 --> 00:20:53,999 من چه کار کرده ام؟ 195 00:20:54,125 --> 00:20:57,586 هیچی! با وجود همه هشدارها، تو را انتخاب کردم. 196 00:20:57,920 --> 00:21:01,006 اما گوش کن، M. De Marigny، آن هشدارها تبدیل شده اند 197 00:21:01,173 --> 00:21:03,217 - خیلی نگران کننده ... 198 00:21:04,927 --> 00:21:06,627 من از آن مطمئن بودم. 199 00:21:06,846 --> 00:21:08,824 وقتی با ویسکونت دی پرونی آشنا شدم وقتی از خانه زنی خارج شدم 200 00:21:08,848 --> 00:21:11,809 - خوب می دونم، حدس می زدم که بوده... 201 00:21:12,393 --> 00:21:15,938 - ارسال شده توسط کنتس d'Artelles. 202 00:21:18,274 --> 00:21:21,027 او خیلی تلاش کرد تا جلوی این ازدواج را بگیرد! 203 00:21:21,694 --> 00:21:23,394 بیایید رک باشیم - 204 00:21:23,779 --> 00:21:26,866 - تو چی شدی به عنوان لیبرتین شناخته می شود. 205 00:21:26,991 --> 00:21:30,703 حتی اگر دلت باشد والاتر از اخلاق تو 206 00:21:30,995 --> 00:21:36,459 - شما یک رابطه صمیمی داشته اید رابطه با آن ولینی، 207 00:21:36,584 --> 00:21:38,711 - نوعی زن نگه داشته شده، 208 00:21:38,836 --> 00:21:41,881 - و ده سال با او زندگی کرده اند. 209 00:21:42,298 --> 00:21:46,427 همینطور است. او معشوقه من بود، اما او دیگر نیست 210 00:21:46,594 --> 00:21:48,387 چی؟ او دیگر نیست؟ 211 00:21:48,512 --> 00:21:51,515 وقتی اینجا نیستی، شما در خانه او هستید 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,785 وقتی یکی مثل من دلخور است، و کسی در ازای آن عاشق می شود- 213 00:21:53,809 --> 00:21:59,148 - توسط شخصی به عنوان والا به عنوان خانم دو پولاسترون، 214 00:22:00,316 --> 00:22:02,902 - جایی برای احساسات دیگر وجود ندارد. 215 00:22:03,903 --> 00:22:07,114 من صمیمانه به شما اعتقاد دارم عاشق نوه ام، 216 00:22:07,281 --> 00:22:09,801 -اما اگه نتونستم چی؟ اعتقاد بر این است که این ده ساله 217 00:22:09,825 --> 00:22:15,289 - که به آن اعتراف می کنید، واقعاً تمام شده است، 218 00:22:15,539 --> 00:22:18,626 - وقتی هنوز اون زن رو میبینی؟ 219 00:22:20,503 --> 00:22:22,505 تو به من توهین بزرگی می کنی 220 00:22:22,797 --> 00:22:25,508 اگر حرفم را به مارکیز دو فلرز دادم، 221 00:22:25,674 --> 00:22:29,136 - مادربزرگ خانم دو پولاسترون، او باید مرا باور کند! 222 00:22:30,554 --> 00:22:32,556 من شما را باور دارم. 223 00:22:32,890 --> 00:22:35,851 چه زمانی او دیگر معشوقه شما نبود؟ 224 00:22:35,976 --> 00:22:37,676 خیلی وقت پیش. 225 00:22:42,191 --> 00:22:44,443 اما بگذارید کاملا واضح بگوییم ... 226 00:22:51,200 --> 00:22:53,577 من با شما کاملاً صریح خواهم بود. 227 00:22:53,703 --> 00:22:58,165 تو خیلی بالاتر از بقیه زنها هستی تا صداقتم را سرزنش کنم 228 00:23:03,754 --> 00:23:07,216 الان خیلی وقته که ولینی معشوقه من بود. 229 00:23:07,383 --> 00:23:11,804 مدت زیادی دوستانه از هم جدا شدیم قبل از اینکه هرمانگارد را ملاقات کنم. 230 00:23:18,894 --> 00:23:20,997 اما اگر بخواهم تکذیب کنم آن عادت ناگزیر مرا به عقب برد- 231 00:23:21,021 --> 00:23:26,277 - به این زن، عشق سابق من... 232 00:23:28,237 --> 00:23:31,824 و این که هر بار ... 233 00:23:32,033 --> 00:23:36,412 من برای چند ساعت تسلیم شدم احساسات سوزان گذشته، 234 00:23:39,540 --> 00:23:41,240 - پس من دروغ می گویم. 235 00:23:41,500 --> 00:23:45,212 من تمایز را می بینم و آن را می پذیرم. 236 00:23:45,337 --> 00:23:48,716 با این حال، برای هرمانگارد، و برای جامعه مودب، 237 00:23:48,883 --> 00:23:53,220 - دوستش داری یا نه آن زن معشوقه شماست! 238 00:23:53,345 --> 00:23:56,945 اشتباه است، خطر در اینجا کمتر است در احساسات تا در موقعیت 239 00:23:57,016 --> 00:24:00,227 حق با شماست، اما این وضعیت دیگر نیست. 240 00:24:00,436 --> 00:24:02,646 روزی که ویسکونت دو پرونی مرا دید، 241 00:24:02,772 --> 00:24:05,149 - با سنورا ولینی خداحافظی کردم. 242 00:24:05,274 --> 00:24:07,735 چرا زودتر نگفتی پسرم؟ 243 00:24:07,860 --> 00:24:10,196 خیالم را راحت می کردی 244 00:24:10,321 --> 00:24:12,615 حالا، من مطمئن هستم. 245 00:24:12,823 --> 00:24:14,116 اما بگو، آیا این زن غوغا نمی کند؟ 246 00:24:14,283 --> 00:24:16,911 یکشنبه در عروسی شما؟ 247 00:24:17,036 --> 00:24:21,665 کنتس d'Artelles و مسیو دو پرونی مطمئن است ... 248 00:24:21,791 --> 00:24:26,003 آنها ولینی را نمی شناسند. او بیش از حد مغرور است که نمی تواند خود را اینطور تحقیر کند! 249 00:24:28,506 --> 00:24:31,634 برخی ممکن است او را به عنوان یک موجود ببینند، 250 00:24:31,884 --> 00:24:34,553 - اما او یک زن با اشراف بزرگ است. 251 00:24:40,184 --> 00:24:43,604 اما میفهمم چرا شما از یک لحظه ضعف بترسید 252 00:24:47,108 --> 00:24:52,071 بهت گفتم قصد دارم برم پاریس درست بعد از عروسی من. 253 00:24:53,406 --> 00:24:56,325 من می توانم به شما قول بدهم که برای خیر خواهد بود. 254 00:24:56,659 --> 00:24:59,245 من روی آن اصرار ندارم! 255 00:24:59,370 --> 00:25:02,057 شما پاریس را خیلی دوست دارید خود را در استان ها دفن کنید 256 00:25:02,081 --> 00:25:04,291 من یک مادربزرگ وحشی نیستم که نگهبانی می دهد - 257 00:25:04,458 --> 00:25:07,753 - وفاداری ناشی از نوه اش. 258 00:25:08,170 --> 00:25:09,870 هرمانگارد است که دوستش دارم، 259 00:25:11,298 --> 00:25:12,998 - و هنوز ... 260 00:25:15,803 --> 00:25:18,764 اگرچه همه چیز هست بین من و ولینی، 261 00:25:20,975 --> 00:25:24,186 - نزدیک بودن به چنین زن برای هیچ مردی خوب نیست! 262 00:25:25,062 --> 00:25:29,358 من، بیشتر از بقیه، باید ترسید و از آن اجتناب کرد! 263 00:25:31,068 --> 00:25:35,322 حتما واقعا دوستش داشتی هنوز از او می ترسم! 264 00:25:36,157 --> 00:25:39,326 دمنوش های گیاهی لعنتی، بیایید کمی شراب بندری بخوریم! 265 00:25:39,452 --> 00:25:41,495 ما را شاد خواهد کرد 266 00:26:00,556 --> 00:26:05,186 می دانید که من آن سفر به اپرا را طراحی کردم، 267 00:26:05,311 --> 00:26:07,711 - من که از بیرون رفتن متنفرم فقط او را از نزدیک ببین! 268 00:26:11,901 --> 00:26:13,861 ناامید می شدی 269 00:26:14,487 --> 00:26:20,201 ولینی خیلی ها را توجیه نمی کند قدرتی که او بر برخی دارد 270 00:26:20,368 --> 00:26:21,619 بنابراین به من گفته شده است، بله! 271 00:26:21,744 --> 00:26:25,664 اما چگونه یکی از آنها شدی قربانیان او، مسیو دو مارینی؟ 272 00:26:25,790 --> 00:26:28,834 شما شهرت دارید که یک مهیب ترین دون خوان! 273 00:26:30,795 --> 00:26:33,255 حقیقت بسیار دور از آن است! 274 00:26:34,465 --> 00:26:37,051 به مدت ده سال، من واقعا تحت طلسم او بودم. 275 00:26:37,176 --> 00:26:40,137 اما ما قربانی یکدیگر بودیم. 276 00:26:40,346 --> 00:26:44,433 گاهی به نوبه خود. گاهی با هم 277 00:26:45,976 --> 00:26:47,186 داستان غم انگیزی است 278 00:26:47,311 --> 00:26:49,011 به من بگو 279 00:26:49,105 --> 00:26:50,805 به چه منظور؟ 280 00:26:51,273 --> 00:26:54,276 چه نشانه ای بهتر از این دوستی می توانی به من بدهی، 281 00:26:54,402 --> 00:26:57,321 - من، که تو می شوم مادربزرگ روز یکشنبه، 282 00:26:57,446 --> 00:26:59,657 - از اعتماد گذشته شما؟ 283 00:26:59,782 --> 00:27:04,036 بنابراین من همه چیز را در مورد آن می دانم شوهری که برای هرمانگارد انتخاب کردم. 284 00:27:04,161 --> 00:27:06,122 از آنجایی که تو به من فرمان می دهی ... 285 00:27:09,542 --> 00:27:11,919 ده سال پیش شروع شد. 286 00:27:12,253 --> 00:27:16,173 داشتم از بادن برمیگشتم در پایان تابستان 287 00:27:16,298 --> 00:27:20,344 آنجا تسلیم خودم شده بودم سلیقه برای زنان و قمار. 288 00:27:22,138 --> 00:27:25,933 من خسته بودم، همانطور که یکی پس از آن است جست و جوی شدید لذت... 289 00:27:29,478 --> 00:27:32,064 من با یک زن متاهل در اپرا بودم - 290 00:27:32,189 --> 00:27:36,652 - که او را به من عنایت کرد، اما داشت مالکیت می کرد. 291 00:27:49,165 --> 00:27:50,865 من بلافاصله برمی گردم. 292 00:28:08,684 --> 00:28:10,384 راینو! 293 00:28:14,273 --> 00:28:16,942 چه سورپرایز خوبی! بشین! 294 00:28:20,321 --> 00:28:21,697 به کجا می رفتید؟ 295 00:28:21,864 --> 00:28:23,564 داشتم فرار می کردم! 296 00:28:25,368 --> 00:28:28,662 اگر شوهران وفادار که حسادت می کنند میدونستیم چقدر بدبختیم... 297 00:28:28,829 --> 00:28:32,792 وقتی همسرانشان، کسانی را که ما بت کردیم، به ما تسلیم شوید. 298 00:28:34,543 --> 00:28:39,048 سرخوردگی و کسالت که ناشی از تسلیم شدن آنهاست! 299 00:28:39,215 --> 00:28:40,915 من تازه از اسپانیا برگشتم - 300 00:28:41,384 --> 00:28:42,927 - با انبوهی از کنجکاوی ها. 301 00:28:43,052 --> 00:28:46,097 و یکی که من دوست دارم شما را تحسین کنید. 302 00:28:47,014 --> 00:28:49,683 این یک شی نیست، یک زن است. 303 00:28:50,059 --> 00:28:51,759 از مالاگا ... 304 00:28:52,228 --> 00:28:56,190 ... دمدمی مزاجی که می تواند به خورشید خیره شود. 305 00:28:57,817 --> 00:29:00,903 چقدر شگفت انگیز! او آنجاست! 306 00:29:02,863 --> 00:29:06,075 - با این حال تو نمی فهمی... - چطور؟ 307 00:29:06,242 --> 00:29:09,370 او کمی ... "موری" است. 308 00:29:11,288 --> 00:29:14,375 فقط فردا شام بیا 309 00:29:14,500 --> 00:29:17,002 یک مهمانی لباس برای آنها، مهمان خانه من 310 00:29:17,169 --> 00:29:19,672 آنچه من در او می بینم را خواهید دید. 311 00:29:22,883 --> 00:29:25,636 فرزند نامشروع شاهزاده خانم ایتالیایی- 312 00:29:25,761 --> 00:29:28,222 - و یک ماتادور معروف اسپانیایی... 313 00:29:28,472 --> 00:29:33,144 او زندگی مشکوکی در سویل داشت قبل از نجات با ازدواج 314 00:29:33,310 --> 00:29:36,897 - به یک بارونت ثروتمند انگلیسی! 315 00:29:41,777 --> 00:29:45,156 تو انگلیسی نیستی، و خیلی جوان برای گرفتار شدن 316 00:29:45,281 --> 00:29:46,981 ... اون مات زشت 317 00:29:47,825 --> 00:29:49,076 رذیلت محض خواهد بود! 318 00:29:49,243 --> 00:29:51,370 مراقب باشید، صدای شما حمل می کند! 319 00:29:53,122 --> 00:29:54,915 خیلی دیر! او صدای شما را شنید. 320 00:30:19,482 --> 00:30:21,484 خانم ماری کورنلی فالکون! 321 00:30:22,651 --> 00:30:24,351 تو اولین نفری! 322 00:30:24,487 --> 00:30:28,199 سر رجینالد آنسلی، با سوپرانوی برجسته ما آشنا شوید. 323 00:30:28,657 --> 00:30:30,868 در لندن ما شما را می پرستیم! 324 00:30:31,160 --> 00:30:32,536 الان چی میخونی؟ 325 00:30:32,661 --> 00:30:34,372 من فقط "Iphigenia" را انجام دادم. 326 00:30:34,497 --> 00:30:36,832 مسیو رینو دی مارینی! 327 00:30:38,793 --> 00:30:41,295 راینو، تو فرقی نمیکنی 328 00:30:41,462 --> 00:30:42,797 من از لباس مبدل متنفرم 329 00:30:42,963 --> 00:30:45,007 شما هیچ تلاشی نکردید، این عالی است. 330 00:30:45,383 --> 00:30:47,083 بیا 331 00:31:00,272 --> 00:31:01,816 ... لیدی ولینی آنسلی... 332 00:31:01,982 --> 00:31:03,682 رینو دی مارینی. 333 00:31:06,404 --> 00:31:08,322 به چه چیزی مبدل شده ای؟ 334 00:31:09,657 --> 00:31:12,034 گفتم تو به چه لباسی مبدل شده ای؟ 335 00:31:12,201 --> 00:31:13,901 شیطان! 336 00:31:44,734 --> 00:31:47,361 من یه کوچولو خریدم... 337 00:31:48,029 --> 00:31:49,447 یک جعبه کوچک 338 00:31:49,697 --> 00:31:54,201 درب آن به طرز عجیبی مرا به یاد می آورد یکی از دوست داشتنی ترین مهمانان اینجا 339 00:31:54,368 --> 00:31:56,287 نگاه کن، بگذر... 340 00:32:31,906 --> 00:32:33,074 به سختی به آن نگاه کردی! 341 00:32:33,199 --> 00:32:36,952 من تو را خیلی تحسین کردم «آلیس» نوشته رابرت لو دیابل. 342 00:32:37,119 --> 00:32:38,871 تو بهترین صدای ما هستی 343 00:32:38,996 --> 00:32:40,696 متشکرم. 344 00:32:41,457 --> 00:32:43,157 چیست؟ 345 00:32:45,586 --> 00:32:47,963 من لباس صحنه ام را پوشیدم، فکر کردم این کار را می کند. 346 00:32:48,672 --> 00:32:51,300 مهمانی های لباس خسته کننده است. 347 00:32:51,884 --> 00:32:53,928 شما به عنوان یک شیطون آمدید؟ 348 00:32:54,095 --> 00:32:57,515 نه، به عنوان شیطان! من از هر چیز زنانه متنفرم! 349 00:32:57,640 --> 00:32:59,850 البته به جز در مردان جوان. 350 00:32:59,975 --> 00:33:01,675 البته! 351 00:33:01,727 --> 00:33:04,980 مثل تیتیان "پرتره لورنزو دی مدیچی" 352 00:33:05,773 --> 00:33:08,567 - یا "پرتوی یک مرد جوان" لوتو. 353 00:33:10,986 --> 00:33:12,686 این لیوان من است! 354 00:33:14,240 --> 00:33:16,450 من می خواهم افکار شما را بخوانم. 355 00:33:16,826 --> 00:33:18,526 شانسی نیست! 356 00:33:20,162 --> 00:33:21,664 اشتباه من به شما آسیب رسانده است؟ 357 00:33:21,831 --> 00:33:26,794 نه "اشتباه" شما، "غرور" شما! این غیر قابل توجیه است 358 00:33:27,169 --> 00:33:29,004 پس من خودم را بهانه نمی کنم! 359 00:33:39,932 --> 00:33:41,632 خب؟ 360 00:33:41,726 --> 00:33:46,188 کنت عزیزم اگه خواستی تنها دارایی این زن 361 00:33:46,522 --> 00:33:48,983 - نباید از من شام می خواستی! 362 00:33:49,191 --> 00:33:51,902 من برای او سرسختانه با شما می جنگم. 363 00:33:53,237 --> 00:33:55,239 من چالش را می پذیرم! 364 00:33:55,740 --> 00:33:58,826 اما من به شما هشدار می دهم: او از شما متنفر است. 365 00:34:00,369 --> 00:34:02,069 خواهیم دید. 366 00:35:12,108 --> 00:35:17,238 اگر قبلاً ازدواج نکرده بودید، من از شما می خواهم که در همانجا با من ازدواج کنید. 367 00:35:21,117 --> 00:35:24,870 اما... شما انگلیسی نیستید و خیلی جوان هستید، 368 00:35:24,995 --> 00:35:27,915 - افراط در چنین حماقت. 369 00:35:28,666 --> 00:35:31,293 این بدی محض خواهد بود. 370 00:35:35,131 --> 00:35:37,925 زنان اسپانیایی به اندازه زنان فرانسوی بیهوده هستند. 371 00:35:38,050 --> 00:35:43,097 نه. اما آنها احساس توهین می کنند، 372 00:35:43,264 --> 00:35:46,767 - و حتی می تواند متنفر باشد بهتر از آنچه که می توانند دوست داشته باشند. 373 00:35:52,815 --> 00:35:54,608 منو ببخش 374 00:35:55,693 --> 00:35:58,320 این یک نظر زودرس و احمقانه بود. 375 00:35:59,321 --> 00:36:01,240 فقط حرف زدن 376 00:36:04,452 --> 00:36:06,787 من چیزی ندارم که تو را ببخشم. 377 00:36:07,204 --> 00:36:11,083 دوست داشتن و دوست نداشتن غیر ارادی است! 378 00:36:34,440 --> 00:36:36,140 بذار بازیش بدم 379 00:37:03,844 --> 00:37:09,266 این همسرم است که برای من شانس می آورد ... 380 00:37:47,346 --> 00:37:50,057 من نمی توانستم از آن اجتناب کنم خانه شهری Mareuil دانستن- 381 00:37:50,224 --> 00:37:54,395 - آن مغرور و بی عاطفه موجودی آنجا خواهد بود- 382 00:37:54,645 --> 00:37:57,398 - برای مسخره کردن جنون تعهدم... 383 00:38:02,653 --> 00:38:04,196 سر رجینالد آنسلی نیست، قربان. 384 00:38:04,321 --> 00:38:06,073 من می دانم که او داخل است، او را دیدم. 385 00:38:06,198 --> 00:38:07,898 من دستور دارم که شما را بیرون نگه دارم. 386 00:38:07,950 --> 00:38:10,536 Count de Mareuil یک دوست شخصی است! 387 00:38:11,787 --> 00:38:13,748 دعوا در خانه من؟ 388 00:38:15,624 --> 00:38:17,324 مسیو دو مارنی را رها کن. 389 00:38:21,005 --> 00:38:24,133 من هر روز آمده ام، کارتم را جا گذاشته ام. 390 00:38:25,009 --> 00:38:27,529 نفرت سنورا از شما از آن شام بزرگ شده است- 391 00:38:27,553 --> 00:38:30,514 - جایی که نظرت عوض شد 392 00:38:30,639 --> 00:38:33,934 او از برانگیختن لذت می برد حسادت شوهرش 393 00:38:34,101 --> 00:38:37,063 - با توصیف اینکه چقدر آشکارا از او خواستگاری کردید، 394 00:38:37,188 --> 00:38:39,482 - ادعا می کند که فضیلت او توهین شده است. 395 00:38:40,566 --> 00:38:41,734 هوسی! 396 00:38:42,068 --> 00:38:44,904 بنابراین سر رجینالد آنسلی بسیار مودب، 397 00:38:45,029 --> 00:38:46,322 - یک بارونت دوست داشتنی، 398 00:38:46,489 --> 00:38:50,576 - احساس می کند که می تواند عمل کند، نه به عنوان یک جنتلمن، اما به عنوان یک شوهر آگاه 399 00:38:52,328 --> 00:38:54,372 - بذار ببینمش - غیر ممکن 400 00:38:55,623 --> 00:38:57,323 خودمو بخاطرش خراب کردم 401 00:38:57,792 --> 00:38:59,644 من فقط یک سو برای زندگی دارم، و من با خوشحالی آن را از دست خواهم داد - 402 00:38:59,668 --> 00:39:03,589 - فقط یک بار ببینمش 403 00:39:04,507 --> 00:39:07,802 تو که کنارش زندگی میکنی نمی توانی از من دفاع کنی؟ 404 00:39:08,010 --> 00:39:12,139 بی معنی خواهد بود! فراموشش کن... 405 00:39:13,891 --> 00:39:15,851 یا به خدا دعا کن! 406 00:39:16,185 --> 00:39:18,979 در کلیسای سنت جرویس، در عشاء. 407 00:39:19,772 --> 00:39:22,066 خانم های اسپانیایی متدین هستند. 408 00:39:25,027 --> 00:39:27,321 من تا ابد از شما سپاسگزار خواهم بود. 409 00:41:12,718 --> 00:41:15,471 برو! 410 00:41:24,480 --> 00:41:27,983 غرور من نمی توانست ارائه دهد خودش هر گونه تسلی 411 00:41:28,317 --> 00:41:31,779 واضح است که او از من بدش می آمد به همان اندازه که او گفته بود 412 00:41:33,948 --> 00:41:37,201 هر بعدازظهر، من بواس دو بولون را خالی از سکنه کردم، 413 00:41:37,326 --> 00:41:39,954 - در ساعت مورد علاقه کالسکه های مد روز، 414 00:41:40,663 --> 00:41:43,499 - به شانس ملاقات با او. 415 00:42:05,521 --> 00:42:07,221 خانم... 416 00:42:08,024 --> 00:42:12,153 شانس از شما مهربانتر است این قرار را ترتیب داد! 417 00:42:12,361 --> 00:42:13,821 شانس یک احمق است! 418 00:42:13,988 --> 00:42:16,824 چه قراری؟ این یک برخورد است! 419 00:42:17,033 --> 00:42:19,326 این مسیر شماست! این مال منه! بگذر! 420 00:42:21,579 --> 00:42:24,957 من یک احمق خواهم بود که هدر بدهم این فرصت برای دیدن شما! 421 00:42:26,709 --> 00:42:29,503 سر رجینالد برای مدت کوتاهی توقف کرد، 422 00:42:29,628 --> 00:42:32,173 - او در یک لحظه اینجا خواهد بود. 423 00:42:34,383 --> 00:42:37,011 چقدر اساسی برای تربیت شوهرت 424 00:42:44,143 --> 00:42:47,188 بگو به توبه من اعتماد داری 425 00:42:48,147 --> 00:42:51,817 من فقط این را به شما می گویم - 426 00:42:51,942 --> 00:42:53,861 - برای بار دوم، بگذر! 427 00:42:55,237 --> 00:42:57,990 شما به خوبی علامت گذاری می کنید که مال شماست، 428 00:42:58,115 --> 00:42:59,992 - که من هوس یک نمره دوم. 429 00:43:00,117 --> 00:43:01,535 رجینالد! 430 00:43:01,660 --> 00:43:03,746 این نام بیشتر از تازیانه شما درد می کند! 431 00:43:03,913 --> 00:43:05,613 خفه اش می کنم روی لبات 432 00:43:27,603 --> 00:43:29,480 در چهار قدم، و آتش! 433 00:43:30,690 --> 00:43:34,819 الان نه قربان نه جلوی مادام. 434 00:43:36,112 --> 00:43:37,912 فردا در زمان دلخواه شما 435 00:43:37,988 --> 00:43:42,618 ساعت شش صبح، در این چوبی که توهین را دید، 436 00:43:42,868 --> 00:43:45,871 - و مجازات را خواهد دید. 437 00:43:46,038 --> 00:43:47,915 چرا الان نه؟ 438 00:43:48,791 --> 00:43:51,502 امروز از دیدن کشته شدنت لذت می برم. 439 00:43:53,963 --> 00:43:55,663 نگاه کن 440 00:43:56,132 --> 00:43:58,801 او شخصاً آمد، فقط برای دیدن مرگ من! 441 00:43:58,968 --> 00:44:00,720 این ظالمانه است! 442 00:44:00,928 --> 00:44:03,055 من سر رجینالد را در این مورد سرزنش می کنم. 443 00:44:03,180 --> 00:44:04,880 زن اینجا جایی ندارد. 444 00:44:04,974 --> 00:44:07,143 هیچ کاری از این دست انجام نده 445 00:44:08,853 --> 00:44:12,606 دختر ماتادور می خواهد خون به او اجازه می دهد تا جریان را ببیند! 446 00:44:13,607 --> 00:44:15,307 شاهدان من... 447 00:44:16,152 --> 00:44:18,320 موسیو دو مارینی اول از من پرسید. 448 00:44:18,487 --> 00:44:20,573 و کنت دو سریس. 449 00:44:20,740 --> 00:44:22,440 اینجا مال من است. 450 00:44:25,995 --> 00:44:28,497 امیدوارم شوهرم تو رو بکشه 451 00:45:23,719 --> 00:45:24,720 برای یک جراح بدوید! 452 00:45:24,845 --> 00:45:26,545 خدای من مجروح استاد! 453 00:45:33,396 --> 00:45:35,096 حرکت نکن! 454 00:46:04,885 --> 00:46:06,762 تو دیوانه ای! چیکار میکنی؟ 455 00:46:06,971 --> 00:46:09,765 من می خواهم خون او را بخورم! هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد! 456 00:46:16,605 --> 00:46:20,776 آیا او خواهد مرد؟ آیا او خواهد مرد؟ 457 00:46:20,943 --> 00:46:22,820 بعد از کاری که انجام دادی، 458 00:46:22,945 --> 00:46:26,907 - زخم او بزرگتر است احتمال آلوده شدن! 459 00:47:05,237 --> 00:47:09,241 زخم تا 2 ماه خیلی عمیق بود - 460 00:47:09,658 --> 00:47:12,558 - بین مرگ و زندگی آویزان شدم، گرفتار دردهای وحشتناک 461 00:47:13,329 --> 00:47:16,779 با این حال من به دستور دکتر عمل کردم، با اطاعت کورکورانه یک مرد 462 00:47:16,957 --> 00:47:20,628 - ناامید برای خوب شدن 463 00:47:34,058 --> 00:47:38,521 مارکیز، من می خواستم خوب شو دوباره ببینیش 464 00:48:05,381 --> 00:48:08,175 باز همون رویا... 465 00:48:30,239 --> 00:48:32,241 خدای من هنوز دارم خواب میبینم... 466 00:48:35,286 --> 00:48:37,288 ... تسلیم می شوم، رینو. 467 00:48:37,663 --> 00:48:41,876 سختی کشیدم اما کتک خوردم. 468 00:48:51,761 --> 00:48:54,347 گرچه مرهم زخم هایم من آنجا ماندم - 469 00:48:54,889 --> 00:48:59,560 - جایی که ولینی خیلی زود آمد- 470 00:49:00,186 --> 00:49:01,886 - و درست قبل از سحر رفت. 471 00:49:18,621 --> 00:49:20,623 بوی عشق... 472 00:49:21,957 --> 00:49:27,046 محکم بغلم کن...دوست دارم... 473 00:49:33,719 --> 00:49:35,419 ... رینو ... 474 00:49:47,066 --> 00:49:48,766 دلم برایت تنگ شده است 475 00:50:07,378 --> 00:50:09,380 دیگه نداری امیدوارم 476 00:50:11,298 --> 00:50:12,550 قسم می خورم! 477 00:50:12,842 --> 00:50:16,137 خیلی راحت قسم بخور، روی سرم! 478 00:50:19,348 --> 00:50:21,048 قسم می خورم. 479 00:50:23,394 --> 00:50:24,687 من را در قفل کردن؟ 480 00:50:24,854 --> 00:50:26,554 دو قفل کردن شما! 481 00:50:35,072 --> 00:50:36,907 مثل غلامت؟ 482 00:50:37,742 --> 00:50:39,442 زندانی من 483 00:50:44,373 --> 00:50:47,084 بعداً غلام من خواهی شد 484 00:51:38,094 --> 00:51:41,555 هفت و ده دقیقه! چقدر وقت شناس هستید! 485 00:51:41,722 --> 00:51:47,311 شما هرگز تماس تلفنی را از دست نمی دهید، مانند ساعت... 486 00:51:48,813 --> 00:51:50,898 چرا هنوز بیدار هستید؟ 487 00:51:51,315 --> 00:51:53,359 سعی میکنم بهت بگم... 488 00:51:54,276 --> 00:51:59,740 با توجه به بسیار محدود طبیعت زندگی مشترک ما، 489 00:51:59,865 --> 00:52:02,565 - اگر می خواستم می توانستم هر شب جای دیگری بخوابید - 490 00:52:03,035 --> 00:52:07,540 - بدون اینکه متوجه بشی... 491 00:52:12,461 --> 00:52:14,839 گوش کن چی میگم! 492 00:52:16,340 --> 00:52:17,508 ولم کن! 493 00:52:17,883 --> 00:52:21,470 برو مثل همیشه از مستی خود بخواب. 494 00:52:24,807 --> 00:52:28,394 متاسفم! تو همسر منی! 495 00:52:31,147 --> 00:52:32,847 نه برای خیلی بیشتر. 496 00:52:41,907 --> 00:52:44,994 رفتن من به تو ربطی نداره 497 00:52:46,537 --> 00:52:51,959 من همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود مرا همسر قانونی خود قرار داد 498 00:52:58,841 --> 00:53:01,385 اما من عاشق رینو دی مارینی هستم. 499 00:53:01,552 --> 00:53:03,804 آدم نمی تواند با آن مبارزه کند. 500 00:53:04,555 --> 00:53:06,255 خداحافظ 501 00:53:24,867 --> 00:53:28,412 روز بعد، تمام پاریس، 502 00:53:29,121 --> 00:53:31,832 - چیزهای جوانی که در کافه های شیک دیده می شود- 503 00:53:31,999 --> 00:53:34,460 - و جعبه در اپرا ... 504 00:53:35,336 --> 00:53:38,422 ... می دانست لیدی آنسلی شوهرش را ترک کرده است. 505 00:53:43,177 --> 00:53:45,638 رسوایی بزرگ بود. 506 00:53:51,936 --> 00:53:59,985 من، پوسته بالایی توسط من تولد و آشنایی، 507 00:54:00,111 --> 00:54:03,173 - به طور ناگهانی الهام گرفته از همه نوع وحشت در خانم هایی که می شناسید، 508 00:54:03,197 --> 00:54:06,409 - اما چه کسی مرا از حضور در سالن هایشان ممنوع نکرد. 509 00:54:09,495 --> 00:54:13,958 ولینی، که بخشی از آن نبود مجموعه ای شایعه آمیز و قضاوت کننده، 510 00:54:14,083 --> 00:54:17,169 - از چه چیزی رنج نمی برد او بی خبر بود 511 00:54:19,964 --> 00:54:21,841 اگرچه پاریس، برای یک سال، 512 00:54:21,966 --> 00:54:24,427 - شروع یک بود ارتباطی که ده به طول انجامید. 513 00:54:28,431 --> 00:54:30,016 آنجا! 514 00:54:30,141 --> 00:54:33,019 نه، شما نمی توانید اکنون متوقف شوید! 515 00:54:33,144 --> 00:54:35,646 همه چیز را در مورد آن ده سال به من بگویید. 516 00:54:52,496 --> 00:54:55,750 بعد از آن سال عازم الجزایر شدیم. 517 00:54:57,626 --> 00:54:59,420 ما یک دختر کوچک داشتیم. 518 00:55:37,083 --> 00:55:41,128 پنج روز گذشت... ما نمی توانیم اینطور بمانیم. 519 00:55:44,173 --> 00:55:45,873 باید دفنش کنیم 520 00:55:47,635 --> 00:55:49,485 در عوض او را بسوزانیم! این چیز... 521 00:57:03,627 --> 00:57:11,385 ... که ... اینجا و در این مکان ... 522 00:57:14,805 --> 00:57:17,933 ...دیگر عشق نبود اما یک خشم بی پایان... 523 00:57:21,854 --> 00:57:24,357 ... نوعی تجاوز وحشیانه ... 524 00:57:28,277 --> 00:57:30,571 ...من از دل و جان آن را قبول نداشتم. 525 00:57:35,576 --> 00:57:37,276 اما هیچ چیز نتوانست او را تحت تأثیر قرار دهد ... 526 00:57:40,039 --> 00:57:42,541 او باید با آن کنار می آمد. 527 00:57:44,502 --> 00:57:46,504 و من مجبور شدم به او اجازه دهم ... 528 00:57:51,300 --> 00:57:54,929 ... حتی اگر این احساس را در من ایجاد کند از خودم بیزارم 529 00:58:04,397 --> 00:58:08,025 خجالت نکش فهمیدم 530 00:58:25,459 --> 00:58:27,294 برگشت به پاریس... 531 00:58:30,339 --> 00:58:34,343 ...رابطه ما شد a تکرار تلخ آن شب 532 00:58:37,680 --> 00:58:41,600 مرگ دخترمان داشت دیواری بین ما گذاشت... 533 00:58:44,437 --> 00:58:46,480 من دیگر در چشمان او وجود نداشتم... 534 00:58:47,356 --> 00:58:49,056 بجز... 535 00:58:52,486 --> 00:58:56,282 ... که او کاملاً بود سازماندهی شده برای لذت ... 536 00:58:56,991 --> 00:58:59,452 ... که او همیشه به آن نیاز داشت ... 537 00:59:08,461 --> 00:59:11,297 در چنین مواقعی از او متنفر بودم. 538 00:59:14,008 --> 00:59:17,303 تا آنجا پیش رفتم که آرزوی مرگش را کردم. 539 00:59:20,014 --> 00:59:25,186 شروع کردم به زیر آب بردنش سخنان تلخ، مسموم از انزجار. 540 00:59:27,855 --> 00:59:30,566 بیشتر و بیشتر از خانه بیرون رفتم 541 00:59:30,900 --> 00:59:33,527 - قول به پایان دادن به رابطه 542 00:59:35,154 --> 00:59:39,158 وقتی به خانه رسیدم، او هنوز همان طور بود که من او را ترک کرده بودم. 543 00:59:42,411 --> 00:59:45,289 تنها چیزی که ما را با هم نگه داشت 544 00:59:47,124 --> 00:59:50,002 - بی انتها بود ورطه نوازش های ما 545 00:59:52,463 --> 00:59:54,757 - و ما خودمان را در آن انداختیم، مارکیز، 546 00:59:56,425 --> 00:59:58,636 - بدتر از قبل 547 01:00:00,096 --> 01:00:03,432 و تمام نفرت من این بود در شعله های آتش آن فرو رفته است. 548 01:00:03,599 --> 01:00:05,309 اما دیر یا زود، 549 01:00:05,601 --> 01:00:09,438 - عشق در اینها پژمرده می شود بازی های وحشتناک، اینطور نیست؟ 550 01:00:09,605 --> 01:00:14,110 می افتد، مثله شده است نبرد دو قلب 551 01:00:14,402 --> 01:00:16,696 برای مدت کوتاهی برمی گردد، 552 01:00:17,863 --> 01:00:22,368 - فقط برای اینکه حتی بیشتر مثله شده سقوط کنم... 553 01:00:29,458 --> 01:00:32,128 پس ما دیگر همدیگر را دوست نداریم؟ 554 01:00:34,088 --> 01:00:36,215 فرزند بیچاره من، 555 01:00:37,258 --> 01:00:40,428 - هر دو می دانیم که نه دیگر همدیگر را دوست داشته باشند 556 01:00:42,596 --> 01:00:45,057 روی پیشانی شما نوشته شده است. 557 01:00:46,976 --> 01:00:48,676 کسالت بر تو چیره می شود، 558 01:00:50,855 --> 01:00:54,358 - تو موجود ضعیفی نیستی که خود را فریب می دهد 559 01:00:55,735 --> 01:01:00,740 بذار از هم جدا بشیم این تنها راه برای پایان دادن به این شرافتمندانه است. 560 01:01:01,073 --> 01:01:03,284 ادامه بده، من شیفته ام! 561 01:01:05,786 --> 01:01:08,039 به او گفتم که دوست می مانیم، 562 01:01:08,289 --> 01:01:09,989 - و من این را به او ثابت کردم. 563 01:01:10,082 --> 01:01:14,503 زمان بیشتری را با هم گذراندیم، حالا که از هم جدا شده بودیم 564 01:01:15,963 --> 01:01:17,965 او را به تئاتر بردم، 565 01:01:19,800 --> 01:01:22,178 - باهاش سوار شدم. 566 01:01:23,304 --> 01:01:25,014 دوستان ظریف من - 567 01:01:25,306 --> 01:01:29,643 - چه کسانی معشوقه های خود را زمانی که- 568 01:01:30,353 --> 01:01:32,146 - آنها با آنها تمام شده بودند، 569 01:01:32,730 --> 01:01:36,150 - من و ما را مسخره کرد جدایی احساسی فرضی 570 01:01:36,317 --> 01:01:40,654 مرد عزیزم، آنها می گویند، تو هرگز از شر آن زن خلاص نخواهی شد 571 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 - هنوز دوستش داری! 572 01:01:45,159 --> 01:01:48,120 مارکیز، من برعکسش را مطمئن بودم. 573 01:01:51,457 --> 01:01:55,669 به لیسانسم برگشته بودم زندگی با چنین شادی کامل - 574 01:01:55,836 --> 01:01:59,298 - برای داشتن هر گونه شک و تردید در مورد کنترل خودم بر خودم 575 01:02:00,841 --> 01:02:03,803 ولینی موافقت کرد که ما نه مدت بیشتری همدیگر را دوست داشتند، 576 01:02:04,720 --> 01:02:07,306 - و پنجه هایش را در سریس فرو کرد. 577 01:02:08,182 --> 01:02:13,020 پس این مالاگوئنا شما بود که آن شیطان بیچاره سریس را خراب کرد؟ 578 01:02:14,188 --> 01:02:16,138 من یک عکس گلگون از او نمی کشم. 579 01:02:17,191 --> 01:02:19,527 من صریح با شما صحبت می کنم. 580 01:02:19,985 --> 01:02:23,447 هر کس دیگری غیر از شما با صدای بلند اعتراض می کند، 581 01:02:23,572 --> 01:02:27,410 - و انکار می کنم که یکی می تواند خراب شود زندگی برای آن موجود 582 01:02:27,743 --> 01:02:28,953 فرزندم، 583 01:02:29,078 --> 01:02:34,083 - ما آنقدرها هم تنگ نظر نبودیم در قرن 18 مانند این یکی! 584 01:02:34,208 --> 01:02:39,046 و باور کن من به طرز وحشیانه ای در قرن هجدهم باقی مانده ام! 585 01:02:44,093 --> 01:02:46,053 این تو هستی، رینو! 586 01:02:50,057 --> 01:02:51,851 تو از من انتظار نداشتی؟ 587 01:02:54,270 --> 01:02:58,232 خدای من داری میسوزی تب داری؟ 588 01:02:58,357 --> 01:03:02,028 نمیدونم ولی حوصله ام سر رفته 589 01:03:09,452 --> 01:03:12,747 شاید این اسپانیایی آفتاب شما را دلتنگ می کند 590 01:03:13,080 --> 01:03:15,624 خب... شاید حق با شما باشد! 591 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 تو هنوز همون ولینی هستی! 592 01:03:37,104 --> 01:03:41,025 زن وحشی که هیچ کس نمی تواند در مقابلش بایستد! 593 01:03:41,776 --> 01:03:45,321 زندگی در مقابل من ایستاده است! 594 01:03:47,490 --> 01:03:51,869 نمی دانم چه مشکلی دارد، اما من دارم عذاب میکشم! 595 01:03:53,454 --> 01:03:56,582 من با تو خوشحال تر بودم، راینو. 596 01:04:01,462 --> 01:04:04,882 آیا سریس شما را ناراحت می کند، دختر بیچاره من؟ 597 01:04:05,216 --> 01:04:08,803 او؟ از او خبر داری؟ به شما گفتند؟ 598 01:04:09,136 --> 01:04:12,473 نه اون بیچاره منو ناراحت نمیکنه 599 01:04:12,890 --> 01:04:15,184 جرات نمی کرد 600 01:04:16,102 --> 01:04:20,022 او تابع، فلج است، 601 01:04:20,147 --> 01:04:22,608 - کاملاً به من اختصاص داده شده است! 602 01:04:23,484 --> 01:04:25,861 فقط، من را خسته می کند. 603 01:04:26,529 --> 01:04:29,490 وقتی از من متنفر بودی زندگی رو ترجیح دادم 604 01:04:32,660 --> 01:04:35,204 و تو خوشحالی؟ 605 01:04:38,165 --> 01:04:39,865 اگه نباشم چی؟ 606 01:04:41,293 --> 01:04:43,003 به من دروغ نگو! 607 01:04:45,089 --> 01:04:47,216 شما با زنی در لندن آشنا شدید- 608 01:04:47,341 --> 01:04:50,845 - و با او به پاریس بازگشت. 609 01:04:51,637 --> 01:04:54,056 ده روز پیش با هم برگشتید. 610 01:04:54,181 --> 01:04:57,768 زنی که شما نام می برید یک پاریسی نجیب است. 611 01:04:57,977 --> 01:05:01,605 وقتی با یک هموطن در خارج از کشور ملاقات می کنید، شما به راحتی لینک می کنید، 612 01:05:02,106 --> 01:05:04,316 - و بدون عواقب 613 01:05:06,944 --> 01:05:09,405 و با شوهرش در سفر بود! 614 01:05:11,615 --> 01:05:16,746 تو عاشقش نیستی؟ دیشب شما دو نفر در اپرا نبودید؟ 615 01:05:19,040 --> 01:05:23,878 تو بودی، رینو! من تو را آنجا دیدم. 616 01:05:25,004 --> 01:05:29,592 اما تو خیلی غرق شدی در معشوقه جدیدت، 617 01:05:29,717 --> 01:05:31,177 -تو هیچوقت منو ندیدی 618 01:05:31,302 --> 01:05:33,095 اگه درست باشه چی؟ 619 01:05:35,139 --> 01:05:38,559 او اولین زن است من از زمان جدایی مان دوست داشتم. 620 01:05:40,227 --> 01:05:42,146 چرا آن لحن را اتخاذ می کنید؟ 621 01:05:46,150 --> 01:05:48,194 میدونم اشتباهه 622 01:05:58,621 --> 01:06:01,624 چرا اصرار داری که از دوست داشتن من دست بکشی؟ 623 01:06:03,250 --> 01:06:06,087 دوست نداشتن بدترین بدبختی است! 624 01:06:07,046 --> 01:06:09,006 چرا جواب نمیدی؟ 625 01:06:10,257 --> 01:06:12,301 تو منو خیلی عذاب دادی 626 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 من نمی توانم به آن برگردم. 627 01:06:22,978 --> 01:06:25,773 اما دوست داری برگردی اینجا وقتی به دردت می خورد، 628 01:06:25,940 --> 01:06:29,151 - هر چقدر که به دردت بخوره 629 01:06:29,276 --> 01:06:33,406 - بینی در هوا، دست ها در جیب، 630 01:06:33,823 --> 01:06:38,119 - بدون هیچ تعهدی! چقدر راحت... 631 01:06:38,703 --> 01:06:40,403 در حالی که با ... 632 01:06:42,039 --> 01:06:44,208 ... کنتس شما ... 633 01:06:44,333 --> 01:06:48,421 کنتس کی؟ کنتس دو مندوز. 634 01:06:48,546 --> 01:06:50,246 بس کن! 635 01:06:52,800 --> 01:06:55,052 یا من دیگر هرگز به اینجا نمی آیم! 636 01:06:55,302 --> 01:06:58,848 پس چی؟ فکر می کنی هنوز دوستت دارم؟ 637 01:06:59,390 --> 01:07:03,644 من به تو چه اهمیتی می دهم و کنتس دی مندوز شما؟ 638 01:07:04,437 --> 01:07:06,522 باور نمی کنی؟ 639 01:07:06,731 --> 01:07:09,775 بعد دستت را روی من بگذار قلب و از شادی خود به من بگو - 640 01:07:09,900 --> 01:07:13,237 - با معشوقه جدیدت 641 01:07:13,362 --> 01:07:18,034 اگر ضربان قلبت تندتر می زند، مرا رد کن. 642 01:07:20,828 --> 01:07:24,707 به من بگو چگونه عشق می کند. 643 01:07:27,251 --> 01:07:28,951 او یک بانوی شریف است، 644 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 - فوق العاده سرد و محتاطانه. 645 01:07:32,381 --> 01:07:35,051 دفع شده توسط اعمال پست عشق. 646 01:07:37,345 --> 01:07:40,556 بالاخره تسلیم شد من در سیل اشک، 647 01:07:41,223 --> 01:07:43,601 - انگار خودش را تحقیر کرده است، 648 01:07:44,518 --> 01:07:46,937 - اما عشقش خیلی قوی بود... 649 01:07:48,689 --> 01:07:50,733 پاهایش را باز نمی کند، 650 01:07:51,859 --> 01:07:53,903 - او آنها را فشار می دهد. 651 01:07:54,737 --> 01:07:56,030 آیا شما آن را دوست دارید؟ 652 01:07:56,155 --> 01:07:57,865 تقریبا مجبورش میکنم 653 01:07:58,532 --> 01:08:01,660 چشمانش را می بندد، حاضر نیست به من نگاه کند 654 01:08:02,411 --> 01:08:05,498 و او گریه می کند، بسیار چشمگیر است. 655 01:08:06,832 --> 01:08:08,532 او چگونه می آید؟ 656 01:08:09,710 --> 01:08:14,632 موضوع این نیست. من شک دارم که او لذتی داشته باشد. 657 01:08:15,216 --> 01:08:18,886 تسلیم شدن او، فدای او چیزی است که عالی است! 658 01:08:20,805 --> 01:08:24,558 این غرور کوچک شما را متملق می کند. 659 01:08:27,812 --> 01:08:30,564 اما این عشق نیست... 660 01:08:34,360 --> 01:08:36,737 اکثر زنان از دانستن چیستی آن امتناع می ورزند- 661 01:08:37,071 --> 01:08:43,160 - خود را به مردی سپردن. 662 01:08:43,452 --> 01:08:50,918 نگه داشتن مرد در شکم چیست. 663 01:08:54,213 --> 01:08:58,884 چه چیزی را چنین می یابید فوق العاده در مورد او؟ 664 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 شما، بالاتر از همه! 665 01:09:03,097 --> 01:09:05,099 من نمیفهمم... 666 01:09:06,100 --> 01:09:08,728 اگر حداقل من را با 667 01:09:08,853 --> 01:09:14,066 - کسی صد بار استعداد بیشتری در راضی نگه داشتن شما دارد... 668 01:09:14,191 --> 01:09:16,277 به شدت حسودی می کنی 669 01:09:17,278 --> 01:09:23,284 شاید، اما حداقل تحقیر نشده است. 670 01:09:29,790 --> 01:09:32,334 آیا عنوان او شما را هیجان زده می کند؟ 671 01:09:33,794 --> 01:09:37,089 ساکت باش! او یک خانم عالی است. 672 01:09:37,214 --> 01:09:42,094 اگر او را می شناختی، سکوت می کردی! او خیلی بالاتر از شماست 673 01:10:12,500 --> 01:10:16,337 این نور است. من شما را خسته کرده ام 674 01:10:16,504 --> 01:10:19,382 دوست جوان من، آدم در سن من نیازی به خواب ندارد. 675 01:10:19,507 --> 01:10:22,718 بسیاری را بی خواب گذراندم شب در جوانی من 676 01:10:23,928 --> 01:10:27,765 چت های کنار آتش هستند حماقت های تالار پیری 677 01:10:27,890 --> 01:10:33,354 و حالا همه چیز را می دانم شوهری که برای هرمانگارد انتخاب کردم. 678 01:10:36,357 --> 01:10:39,193 تو به من اطمینانی دادی که نداشتم. 679 01:10:39,819 --> 01:10:43,698 وقتی آنها به من اعتماد کردند همه رینو دی ماریگنی را تحقیر کردند. 680 01:10:45,408 --> 01:10:48,202 خانواده من هرگز نفهمیدند من کی هستم، 681 01:10:48,327 --> 01:10:50,705 - یا آنچه می توانستم بشوم. 682 01:10:53,666 --> 01:10:55,366 متشکرم. 683 01:10:58,879 --> 01:11:02,508 تو مادر واقعی منی 684 01:11:03,759 --> 01:11:07,680 من تو را مثل یک پسر دوست دارم ... من هرگز این احساس را برای مادرم نداشتم. 685 01:11:08,889 --> 01:11:10,784 من هرمانگارد را بیشتر از هر چیزی دوست دارم. 686 01:11:10,808 --> 01:11:14,854 من می دانم! نوه من بزرگترین گنج من است. 687 01:11:14,979 --> 01:11:17,982 خوشحالم که با شادی شما مخالفت نکردم 688 01:11:18,107 --> 01:11:20,401 - یا هرمانگارد! 689 01:11:45,926 --> 01:11:49,388 اعصابش را داشت تمام داستانش را به او بگو، 690 01:11:49,680 --> 01:11:51,640 - او از آن لذت می برد! 691 01:11:52,683 --> 01:11:55,078 عزیزم همونطور که همیشه گفتم این نفوذ منحرف است- 692 01:11:55,102 --> 01:12:00,066 - رمان های بیش از حد تحریک آمیز- 693 01:12:00,232 --> 01:12:02,526 - در عقل سلیم زنانه! 694 01:12:41,315 --> 01:12:43,565 در اینجا متن انتخاب شده است توسط عروس و داماد، 695 01:12:43,651 --> 01:12:46,070 - از انجیل بر اساس سنت متی: 696 01:12:46,320 --> 01:12:48,131 - «برخی از فریسیان به خود آمدند عیسی او را امتحان کرد و گفت: 697 01:12:48,155 --> 01:12:50,300 باشد که مرد زنش را طلاق دهد به هر دلیلی که او بخواهد؟ 698 01:12:50,324 --> 01:12:51,784 او پاسخ داد؛ 699 01:12:51,951 --> 01:12:54,662 آیا نخوانده ای که خالق 700 01:12:54,787 --> 01:12:56,247 - آنها را نر و ماده کرد و گفت; 701 01:12:56,372 --> 01:12:59,083 مردی پدر و مادرش را ترک می کند، 702 01:12:59,333 --> 01:13:02,503 - به همسرش متحد شود و تبدیل به یک جسم شود. 703 01:13:02,670 --> 01:13:06,090 آنها دیگر دو نفر نیستند، بلکه یک گوشت هستند. 704 01:13:06,590 --> 01:13:09,343 آنچه را که خدا متحد کرده انسان جدا نکند. 705 01:13:09,468 --> 01:13:10,511 مخالفت کردند. 706 01:13:10,678 --> 01:13:13,240 چرا موسی گفت مرد ممکن است همسرش را با نامه طلاق دهد؟ 707 01:13:13,264 --> 01:13:14,223 به آنها گفت; 708 01:13:14,348 --> 01:13:18,978 لجاجت تو چرا موسی بگذار همسرت را طلاق بدهی 709 01:13:19,145 --> 01:13:20,146 اما در ابتدا اینطور نبود. 710 01:13:20,271 --> 01:13:23,649 مرد فقط ممکن است طلاق بگیرد همسرش به خاطر بی عفتی 711 01:13:23,774 --> 01:13:26,068 اگر با دیگری ازدواج کند زنا است. 712 01:13:26,360 --> 01:13:29,530 برخی از شاگردان گفتند اگر چنین است بنابراین برای یک مرد و همسرش، 713 01:13:29,697 --> 01:13:33,284 - بهتر است ازدواج نکنید. 714 01:13:33,659 --> 01:13:34,785 به آنها گفت; 715 01:13:34,910 --> 01:13:39,206 فقط کسانی که خدا تعیین کرده می توانند این را بپذیرند. 716 01:13:39,331 --> 01:13:41,852 برخی از مردان خواجه به دنیا می آیند از شکم مادرشان 717 01:13:41,876 --> 01:13:43,576 دیگران را مردان ساخته اند. 718 01:13:44,211 --> 01:13:47,340 برخی دیگر خواجه شدند برای پادشاهی بهشت 719 01:13:47,506 --> 01:13:50,509 آنهایی که می توانند قبول کنند. 720 01:13:50,634 --> 01:13:54,221 از من تقلید کنید، همانطور که من از مسیح تقلید می کنم. 721 01:13:54,388 --> 01:13:56,588 اما بدانید که مسیح سر همه مردان است، 722 01:13:59,018 --> 01:14:02,205 - همانطور که شوهر سر زنش است، و خدا سر مسیح. 723 01:14:02,229 --> 01:14:05,691 هر مردی که نماز می خواند با سر پوشیده - 724 01:14:06,025 --> 01:14:08,027 - شرم بر سر او می آورد. 725 01:14:08,194 --> 01:14:10,344 هر زنی که نماز می خواند با سر بی حجاب - 726 01:14:10,404 --> 01:14:13,491 - بر سرش شرم می آورد، انگار تراشیده شده باشد. 727 01:14:13,616 --> 01:14:15,743 زنی که بی حجاب است، گویی کوتاه شده است. 728 01:14:15,910 --> 01:14:19,538 اگر کوتاه شدن برای او شرم آور است، 729 01:14:19,663 --> 01:14:21,082 - او باید حجاب داشته باشد. 730 01:14:21,207 --> 01:14:23,334 مرد نباید سر خود را بپوشاند، 731 01:14:23,459 --> 01:14:25,544 - زیرا او تصویر و جلال خداست، 732 01:14:25,711 --> 01:14:30,716 - اما زن جلال مرد است. 733 01:14:30,841 --> 01:14:34,553 مرد از زن نیامده است، 734 01:14:34,679 --> 01:14:37,223 - اما زن از مرد. 735 01:14:37,348 --> 01:14:39,600 مرد برای زن آفریده نشده است 736 01:14:39,725 --> 01:14:43,688 - اما زن برای مرد 737 01:14:43,813 --> 01:14:46,691 یک زن باید داشته باشد - 738 01:14:46,816 --> 01:14:51,862 - نشانه اقتدار روی سر او، 739 01:14:51,987 --> 01:14:54,573 - از روی احترام به فرشتگان. 740 01:14:55,199 --> 01:14:58,119 رساله قدیس پولس به قرنتیان. 741 01:15:59,513 --> 01:16:00,973 چقدر دریا بالا می آید! 742 01:16:01,182 --> 01:16:04,560 جزر و مد بهاری M. De Marigny فراموش کرده است. 743 01:16:04,894 --> 01:16:08,189 اگر خیلی دیر هستند، چگونه آنها برمی گردند؟ 744 01:16:08,522 --> 01:16:10,524 شما هنوز نگران نیستید؟ 745 01:16:10,691 --> 01:16:12,651 امیدوارم سرما نخورند 746 01:16:14,653 --> 01:16:18,491 تو هم مثل من کردی مارکیز؟ به کسی نوشتی؟ 747 01:16:18,616 --> 01:16:20,534 نامه ای را در دستان تو می بینم. 748 01:16:21,077 --> 01:16:23,371 برای کی بنویسم عزیزم؟ 749 01:16:23,496 --> 01:16:26,582 به Viscount de Prony، مثل تو، او را نصیحت کنی! 750 01:16:26,832 --> 01:16:31,087 این نامه ای است که می بینید نه از من و نه از من 751 01:16:31,212 --> 01:16:34,590 این برای M. De Marigny است، و همین الان به من تحویل داده شد 752 01:16:36,801 --> 01:16:39,512 - مال پاریسه؟ - بله همینطور است. 753 01:16:39,804 --> 01:16:42,139 آیا این دست خط را می شناسید؟ 754 01:16:50,147 --> 01:16:54,193 مارکیز، چه خط خطی افتضاحی! 755 01:16:54,360 --> 01:16:56,737 من کسی را نمی شناسم که اینطور بنویسد. 756 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 این دست خط یک زن است. 757 01:17:01,367 --> 01:17:02,743 یک لباسشویی! 758 01:17:02,868 --> 01:17:05,746 خانم های لباسشویی این کار را نمی کنند حروفشان را اینگونه تا کنید 759 01:17:05,871 --> 01:17:08,541 - یا مهرهایی مانند این داشته باشید. نگاه کن 760 01:17:12,294 --> 01:17:13,994 خدای من! 761 01:17:16,757 --> 01:17:22,138 ممکن است معشوقه قدیمی اش، که تا الان سکوت کرده 762 01:17:22,263 --> 01:17:23,597 - نظرش عوض شده؟ 763 01:17:23,764 --> 01:17:25,224 محتمل به نظر می رسد! 764 01:17:25,433 --> 01:17:29,353 چهار ماه دراز کشید و اکنون به زندگی بازگشته است! 765 01:17:29,478 --> 01:17:31,022 کاملا زیرک از او 766 01:17:31,147 --> 01:17:36,485 او در حال حاضر به شادی یک فکر می کند همسر جوان دوست داشتنی فرسوده شده است. 767 01:17:36,610 --> 01:17:40,823 یک اشتباه بزرگ! او هنوز عمیقاً عاشق همسرش است، 768 01:17:40,948 --> 01:17:42,450 - داره وقتشو تلف میکنه 769 01:17:42,616 --> 01:17:45,578 از تو می آید، این اطمینان به من اطمینان می دهد. 770 01:17:45,703 --> 01:17:48,122 بله، خیالتان راحت باشد. 771 01:17:48,456 --> 01:17:52,335 بیایید هر دو مطمئن باشیم! بالاخره نامه چیست؟ 772 01:17:54,420 --> 01:17:56,120 آنجا هستند. 773 01:17:58,799 --> 01:18:01,844 ما گرفتار جزر و مد شدیم. با قایق برگشتیم. 774 01:18:01,969 --> 01:18:05,264 خیس شدی! کنار آتش گرم شوید 775 01:18:05,389 --> 01:18:07,641 اگر مریض شدی پس ما کجا خواهیم بود! 776 01:18:08,726 --> 01:18:12,104 من سردم نیست باید به نسیم عادت کنم 777 01:18:12,229 --> 01:18:14,732 - حالا من همسر الف هستم مردی که عاشق دریاست 778 01:18:15,066 --> 01:18:19,070 M. De Marigny، از پاریس برای شما نامه ای به من دادند. 779 01:18:21,405 --> 01:18:23,105 متشکرم. 780 01:19:18,587 --> 01:19:20,287 چرا اومدی اینجا؟ 781 01:19:21,841 --> 01:19:23,843 چون خوشحالم کرد 782 01:19:24,468 --> 01:19:27,680 آیا هوای آزاد نیست به اندازه مال من است؟ 783 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 اومدم اینجا چون حوصله ام سر رفته بود 784 01:19:32,643 --> 01:19:35,396 - با ندیدن تو، 785 01:19:36,063 --> 01:19:38,733 - چون به نامه های من جواب ندادی. 786 01:19:42,236 --> 01:19:44,613 چرا اینجا تعقیبم کردی؟ 787 01:19:45,156 --> 01:19:48,492 اگر دوست دارم در این سواحل زندگی کنم، 788 01:19:48,617 --> 01:19:51,037 - روزهایم را روی این صخره می گذرانم ... 789 01:19:51,746 --> 01:19:55,124 آیا این همه متعلق به من به اندازه تو؟ 790 01:19:55,416 --> 01:19:57,116 از چه می ترسی؟ 791 01:19:59,462 --> 01:20:03,424 در اعماق وجودت مطمئن نیستی 792 01:20:05,259 --> 01:20:09,305 من این مکان را دوست دارم، و من می خواهم اینجا زندگی کنم 793 01:20:11,474 --> 01:20:14,560 اگر خواستم نیستم برو! 794 01:20:15,311 --> 01:20:19,106 در مورد من، من امروز آن را در اختیار می گیرم. 795 01:20:23,652 --> 01:20:25,714 می توان گفت که من مثل یک گدا اومد اینجا 796 01:20:25,738 --> 01:20:29,742 - التماس برای یک نگاه از حاکم، 797 01:20:29,909 --> 01:20:36,874 - چه کسی مرا تبعید کرد ... 798 01:20:43,589 --> 01:20:46,676 اگر به عشق زندگیم خیانت کردم، از خودم متنفرم 799 01:20:46,801 --> 01:20:48,501 بنابراین شما ... 800 01:20:49,804 --> 01:20:54,475 اگر از گذاشتن آغوش خودداری کنید برای یک دقیقه در اطراف مالاگوئنا، 801 01:20:54,642 --> 01:20:56,394 -بهتره منو بکشی 802 01:20:59,146 --> 01:21:01,148 حداقل در آن صورت دیگر دردی احساس نمی‌کردم. 803 01:21:02,066 --> 01:21:03,766 منتظر چی هستی؟ 804 01:21:04,276 --> 01:21:06,320 ما اینجا تنهایم! 805 01:21:07,488 --> 01:21:09,188 ببین کسی نیست! 806 01:21:09,573 --> 01:21:11,826 اسلحه خود را بردارید! 807 01:21:15,162 --> 01:21:16,862 می بینی... 808 01:21:17,998 --> 01:21:21,544 اگر کسی بشنود، شما یک مرغ دریایی را از دست داده اید. 809 01:21:24,171 --> 01:21:25,871 اگر به دریا بیفتم، 810 01:21:25,965 --> 01:21:30,344 - مطمئن باشید که وفادار خواهید بود. شلیک کن 811 01:21:32,722 --> 01:21:34,422 تو دیوانه ای! 812 01:22:31,155 --> 01:22:32,855 الان نه! 813 01:22:36,160 --> 01:22:37,860 اون خوابه 814 01:22:45,252 --> 01:22:46,952 خوب باش 815 01:22:49,256 --> 01:22:53,344 یک بوسه! اول یک بوس! 816 01:22:55,388 --> 01:22:57,088 یک واقعی! 817 01:23:15,366 --> 01:23:17,326 قرار نبود سگ ها را بیرون بیاوری؟ 818 01:23:33,801 --> 01:23:35,636 مادربزرگ، رینو بیدارت کرد؟ 819 01:23:35,845 --> 01:23:39,890 نه فرزندم، شوهرت مرا بیدار نکرد. من خواب نبودم 820 01:23:44,353 --> 01:23:46,439 واقعا ما رو ترک میکنی؟ 821 01:23:46,564 --> 01:23:50,651 زمستان در راه است. رطوبت با روماتیسم موافق نیست. 822 01:23:52,778 --> 01:23:54,697 من این مکان را دوست دارم، من اینجا خوشحالم. 823 01:23:54,822 --> 01:23:57,324 اما من تو را بیشتر از هر جایی دوست دارم. 824 01:23:58,868 --> 01:24:01,495 اگر از او بپرسم، راینو به پاریس برمی گردد. 825 01:24:01,662 --> 01:24:03,456 مطمئن شوید که این کار را نمی کنید! 826 01:24:03,581 --> 01:24:08,127 هنوز نمیدونی عزیزم چقدر خوشبختی یک زن شکننده است 827 01:24:08,294 --> 01:24:10,046 راینو شما را بت می کند. 828 01:24:10,171 --> 01:24:13,799 در اینجا، او چه چیزی را دوست داشت، اگر شما نه؟ اما در پاریس، 829 01:24:14,175 --> 01:24:18,220 - حواس پرتی زیادی وجود دارد، و برای زنی که دوستش دارند، 830 01:24:18,346 --> 01:24:20,598 - هر حواس پرتی یک دشمن فانی است. 831 01:24:22,350 --> 01:24:24,185 درست میگی مادربزرگ 832 01:24:24,560 --> 01:24:27,813 هیچ زنی صاحب کلید نیست برای مدت طولانی به قلب یک مرد 833 01:24:28,773 --> 01:24:31,043 اما اگر دلتان برای ما تنگ شد، پیام ارسال کنید، و ما به پاریس برمی گردیم. 834 01:24:31,067 --> 01:24:32,767 سفر خوبی داشته باشی 835 01:24:39,241 --> 01:24:42,787 هیچ زوج خوشتیپی در تمام پاریس وجود ندارد! 836 01:25:37,675 --> 01:25:39,375 راینو! 837 01:25:41,345 --> 01:25:43,389 نه خیلی سریع! 838 01:26:07,329 --> 01:26:09,874 من متوجه نشدم که دنبال نمی کنی 839 01:26:25,348 --> 01:26:27,099 من خیلی احمقم 840 01:26:40,279 --> 01:26:43,324 -خب دکتر؟ - مادام دو مارینی باردار است. 841 01:26:56,879 --> 01:26:59,465 از هم اکنون، من تو را از سوار شدن بر اسب منع می کنم. 842 01:27:05,012 --> 01:27:08,849 متوجه میشی وقتی بهش فکر میکنم عرق سردی میریزم... 843 01:27:20,069 --> 01:27:21,769 این پسر من است! 844 01:28:19,420 --> 01:28:21,380 خانم ممکن است سرما بخورد. 845 01:28:22,089 --> 01:28:23,966 در ایالت شما عاقلانه نیست. 846 01:28:24,133 --> 01:28:27,720 هوای دوست داشتنی است به هوای تازه نیاز دارم 847 01:28:45,780 --> 01:28:49,116 پوشیده نگه دارید، آب و هوا در اینجا به سرعت تغییر می کند. 848 01:28:49,784 --> 01:28:51,744 من یک زن بالغ هستم! 849 01:28:57,083 --> 01:29:01,295 چرا، این خانم خانه است، دختر مارکیز! 850 01:29:06,592 --> 01:29:09,762 گریفون قدیمی! 851 01:29:09,970 --> 01:29:13,140 اون زن کیه روی انبوهی از طناب نشسته؟ 852 01:29:14,600 --> 01:29:18,104 شما او را نمی شناسید؟ حالا همه اینجا او را می شناسند. 853 01:29:19,939 --> 01:29:23,776 او اغلب برای ماهیگیری با ما می آید. 854 01:31:13,260 --> 01:31:16,806 تو حتی خوش تیپ تری نسبت به زمانی که برای اولین بار تو را دیدم 855 01:31:17,390 --> 01:31:20,059 و حالا دوباره متحد شدیم 856 01:31:20,226 --> 01:31:21,926 ساکت باش! 857 01:32:14,113 --> 01:32:19,827 اگه خواستی حرف بزن... هر چه می خواهی بگو 858 01:32:21,704 --> 01:32:24,206 خیلی درسته که اومدم 859 01:32:33,090 --> 01:32:34,790 همانطور که خدا شاهد من است 860 01:32:36,344 --> 01:32:39,055 - تو عامل بوسه های بیشتر هستی 861 01:32:40,765 --> 01:32:43,809 - از حساسیت بیشتر برای هرمانگارد از آنچه که به او می دادم- 862 01:32:43,934 --> 01:32:45,978 - اگر وجود نداشتی! 863 01:32:51,484 --> 01:32:53,184 من او را مانند غریق بوسیدم- 864 01:32:55,029 --> 01:32:58,908 - به یک چوب شناور می چسبد. 865 01:33:14,340 --> 01:33:16,425 آنها می گویند که در جنگ، 866 01:33:17,760 --> 01:33:22,014 - هنگامی که اسب های اصیل توسط یک سرنیزه زخمی می شوند، 867 01:33:26,727 --> 01:33:29,271 - یک جاذبه مرموز برای درد - 868 01:33:30,564 --> 01:33:33,025 - آنها را به جلو ترغیب می کند - 869 01:33:34,110 --> 01:33:36,862 - خود را تا قلب به چوب بچسبانند. 870 01:33:42,076 --> 01:33:44,495 با تو هم همینطوره 871 01:33:45,746 --> 01:33:48,374 - از روزی که دوباره دیدمت. 872 01:35:30,059 --> 01:35:31,759 اون اسب منه؟ 873 01:35:32,019 --> 01:35:38,109 فقط باد است. من را ترک نکن این باد است. 874 01:36:05,469 --> 01:36:07,169 این باد است. 875 01:36:10,307 --> 01:36:12,435 نمی تواند او باشد! 876 01:36:46,427 --> 01:36:48,679 می بینی، هیچ کس نیست! 877 01:36:49,096 --> 01:36:50,890 برگرد داخل 878 01:41:02,975 --> 01:41:04,894 مرا سرزنش کن 879 01:41:13,694 --> 01:41:15,821 به من بگو به چه فکر می کنی 880 01:41:22,995 --> 01:41:27,458 بیهوده نگران هستید همه چیز خوب است. 881 01:41:48,562 --> 01:41:51,148 بدترینش همین سکوته 882 01:42:07,164 --> 01:42:11,544 در واقع، نه. من به کنتس دو مندوز فکر می کردم. 883 01:42:14,338 --> 01:42:16,298 میدونستی مرده؟ 884 01:42:24,432 --> 01:42:26,892 آیا او در جایی که اکنون است خوشحال تر است؟ 885 01:42:31,897 --> 01:42:34,567 یعنی من همه نزدیکانم را می کشم. 886 01:42:35,943 --> 01:42:37,987 من این را نگفتم. 887 01:42:50,207 --> 01:42:53,127 یک چیز وحشتناک در سرنوشت من وجود دارد! 888 01:42:53,794 --> 01:42:55,755 من همیشه آن را می دانستم. 889 01:43:15,274 --> 01:43:19,528 پس از یک سال و نیم عدم اطمینان، من همین الان دارم- 890 01:43:19,653 --> 01:43:28,245 - مدرک چیزی را دریافت کرد حساب کرده بودم و پیش بینی کرده بودم 891 01:43:28,704 --> 01:43:31,374 - همانطور که یک ماه گرفتگی را محاسبه می کند. 892 01:43:31,707 --> 01:43:35,753 در واقع خسوف هم هست. 893 01:43:35,878 --> 01:43:37,648 آن الگوی شوهران، مسیو دو مارنی... 894 01:43:37,672 --> 01:43:39,423 مسیو دو مارینی؟ 895 01:43:39,548 --> 01:43:41,610 ... مانند سگ در کتاب مقدس عمل کرده است. او برگشته است... 896 01:43:41,634 --> 01:43:43,427 ...میدونی کجا؟ 897 01:43:43,969 --> 01:43:46,347 آنچه شما می گویید بسیار ناپسند است! 898 01:43:46,514 --> 01:43:48,214 گفتن انجام نمی دهد! 899 01:43:48,265 --> 01:43:52,061 ببینیم... دقیقا ساعت ده است. 900 01:43:52,228 --> 01:43:56,232 به نظر شما کجاست مسیو دو مارینی الان هست؟ 901 01:43:57,066 --> 01:44:00,778 آن نابغه عشق زناشویی! 902 01:44:00,903 --> 01:44:02,655 خدای من! 903 01:44:03,364 --> 01:44:07,576 پس دوست بیچاره من مارکیز دو فلرز خوب عمل کرد که مرد. 904 01:44:07,702 --> 01:44:12,164 او در خیابان 46 des Carmes است، 905 01:44:12,289 --> 01:44:13,989 - در Senora Vellini. 906 01:44:14,083 --> 01:44:15,783 آیا از این مطمئن هستید؟ 907 01:44:15,876 --> 01:44:19,463 او در اپرا بود دیشب با همسرش 908 01:44:19,588 --> 01:44:22,758 او همان زمانی رفت که من رفتم... 909 01:44:22,883 --> 01:44:26,012 ... دیدم که وارد اتاقش شد کالسکه زیر طاق ها، 910 01:44:26,137 --> 01:44:28,431 - بعد از قانون دوم بود. 911 01:44:28,556 --> 01:44:31,267 او مادام دو مارینی را در جعبه اش گذاشت، 912 01:44:31,392 --> 01:44:34,937 - با مادام دو اسپور و مادام دو وانور. 913 01:44:35,062 --> 01:44:37,690 چه چیزی ثابت می کند که او به خیابان کارمز رفته است؟ 914 01:44:37,857 --> 01:44:40,359 دیدم خودم وارد خانه اش شد! 915 01:44:41,110 --> 01:44:44,613 کالسکه اش جلوی در پارک کرد- 916 01:44:45,156 --> 01:44:49,744 - شهادت به این واقعیت به هر کسی که از آنجا گذشت 917 01:44:51,078 --> 01:44:55,583 موسیو دو مارینی از پنهان کاری خوشش نمی آید. 918 01:44:57,543 --> 01:45:01,714 چیزی که در مورد او دوست دارم این است که اگر روزی وزیر دولت شود، 919 01:45:01,881 --> 01:45:05,593 - او از نامحبوب بودن لذت خواهد برد. 920 01:45:06,344 --> 01:45:10,181 من هیچ مردی را نمی شناسم که بهتر از او با نظر مخالفت می کند! 921 01:45:10,306 --> 01:45:12,099 درست مثل یک مرد! 922 01:45:12,600 --> 01:45:16,062 و با این حال... لازم نیست مرا باور کنی، مسیو دو پرونی، 923 01:45:16,771 --> 01:45:20,608 - اما من قسم می خورم که او دیوانه بود عاشق هرمانگارد 924 01:45:21,359 --> 01:45:24,779 من شاهد آن عشق بودم و من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد 925 01:45:25,154 --> 01:45:27,448 همینطور است کنتس. 926 01:45:27,657 --> 01:45:29,867 به این ترتیب، حداقل کسی به یاد می آورد 927 01:45:30,576 --> 01:45:34,622 زیرا او احتمالاً دیگر این کار را نمی کند.